[歌詞翻譯] LOVELYZ - 숨바꼭질 / 捉迷藏

살금살금 조금씩
그대에게 다가갈 땐
두근거리는 내 마음이 들리지 않게
조심해야 하죠

悄悄地 一點一點
向你靠近的時候
不讓你聽見我撲通跳的心
要小心一點

콩닥콩닥 떨려와요
혹시 그대로 뒤돌아 볼까
항상 몰래 숨어있죠
돌아보면 안돼요

心砰砰跳 不停發抖
怕你就這樣轉身
常常要躲著才行
不能轉頭看

자꾸 겁이나요 그댈 볼 때마다
내 마음 자꾸 커지는데
그대 날 찾으면 끝날까 봐 겁이나요 난

總是很害怕 每當看到你
我的心越來越不可收拾
怕你如果找到我 遊戲就結束了 我好害怕

꼭 꼭 꼭 숨바꼭질
그대의 눈을 피해 숨어야 해요
마주쳐 버리면 맘이 다쳐버릴 테죠
꼭 꼭 꼭 숨어있던
내 마음 언젠가는 들켜줄게요
그때까지 안녕
그댈 멀리서 지켜봐요

一直 一直 一直 玩捉迷藏
要躲開你的視線 藏好才行
對視的話 我的心會受傷的
一直 一直 一直 玩捉迷藏
什麼時候才能發現我的心呢
直到那時 說hi
我要遠遠守著你

꼭꼭 숨긴 내 마음 Cache Cache Catch!
들키지 않을게요 쉿!

躲藏得很好 我的心 Cache Cache Catch!
不會讓你發現的 噓!

두근두근 떨려와요
그대 내 마음 찾게 될까 봐
항상 몰래 숨어있죠
돌아보면 안돼요

撲通撲通 不停發抖
怕你發現我的心意
常常要躲著才行
不能轉頭看

덜컥 겁이나요 멀어질 때마다
내 마음 자꾸 커지는데
그대 날 찾으면 끝날까 봐 겁이나요 난

突然感到害怕 每次你走遠的時候
我的心越來越不可收拾
怕你如果找到我 遊戲就結束了 我好害怕

꼭 꼭 꼭 숨바꼭질
그대의 눈을 피해 숨어야 해요
마주쳐 버리면 맘이 다쳐버릴 테죠
꼭 꼭 꼭 숨어있던
내 마음 언젠가는 들켜줄게요
그때까지 안녕
그댈 멀리서 지켜봐요

一直 一直 一直 玩捉迷藏
要躲開你的視線 藏好才行
對視的話 我的心會受傷的
一直 一直 一直 玩捉迷藏
什麼時候才能發現我的心呢
直到那時 說hi
我要遠遠守著你

언젠가 그대 앞에서
모든 걸 다 얘기해줄게요
멀리서 그대만 보고
모든 걸 꿈꿔왔어요 난

總有一天 要在你面前
把一切都說給你聽
只能遠遠看著你
幻想著一切 我

그대와 숨바꼭질
지금도 그대 곁에 숨어있어요
뒤돌아 본다면 몰래 숨어버릴 거죠

和你的捉迷藏
我現在還躲在你旁邊
你轉身看的話 我會偷偷躲起來的

꼭 꼭 꼭 숨겨놨던
내 마음 언젠가는 보여줄게요
날 기다려줘요
그댈 멀리서 지켜봐요

一直 一直 一直 藏著的
我的心 總有一天要讓你看見
等等我
我會在遠處守著你

꼭꼭 숨긴 내 마음 Cache Cache Catch!
들키지 않을래요 난

躲藏得很好 我的心 Cache Cache Catch!
不會讓你發現的 我



*歌詞轉載請註明：gmtl334

-

前往Melon試聽