[歌詞翻譯] 잔나비 (Jannabi) - 주저하는 연인들을 위해 / 為了躊躇不決的戀人們

나는 읽기 쉬운 마음이야
당신도 스윽 훑고 가셔요
달랠 길 없는 외로운 마음 있지
머물다 가셔요 음

我的心很容易被解讀
你就打量我一番再離去吧
我也有顆無法被撫慰又孤獨的心
你就待一會再走吧

내게 긴 여운을 남겨줘요
사랑을 사랑을 해줘요
할 수 있다면 그럴 수만 있다면
새하얀 빛으로 그댈 비춰 줄게요

讓我留下長長餘韻
請給我愛
可以的話 如果能做到的話
我能用雪白光芒照亮你

그러다 밤이 찾아오면
우리 둘만의 비밀을 새겨요
추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고 선
남몰래 펼쳐보아요

那麼當夜晚來臨
就刻下專屬於我們的秘密
在那將被回憶的夜裡 插上書籤
悄悄翻閱

나의 자라나는 마음을
못 본채 꺾어 버릴 수는 없네
미련 남길바엔 그리워 아픈 게 나아
서둘러 안겨본 그 품은 따스할 테니

不能讓我滋長的心
沒被看見就被折下
既然會留戀 乾脆想念 感到痛苦更好一點
匆忙被擁進的那懷裡會很溫暖

그러다 밤이 찾아오면
우리 둘만의 비밀을 새겨요
추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고 선
남몰래 펼쳐보아요

那麼當夜晚來臨
就刻下專屬於我們的秘密
在那將被回憶的夜裡 插上書籤
悄悄翻閱

언젠가 또 그날이 온대도
우린 서둘러 뒤돌지 말아요
마주보던 그대로 뒷걸음치면서
서로의 안녕을 보아요

那一天遲早會再到來
我們不要急忙轉身
雙眼凝視著對方慢慢後退
就能看見彼此的問候

피고 지는 마음을 알아요
다시 돌아온 계절도
난 한 동안 새 활짝 피었다 질래
또 한번 영원히

我知道那盛開又謝的心
即使四季輪迴
我也要在那段時間內綻放再凋零
再次 永遠

그럼에도 내 사랑은
또 같은 꿈을 꾸고
그럼에도 꾸던 꿈을
난 또 미루진 않을거야

儘管如此 我的愛
也會做一樣的夢
儘管如此 做過的夢
我也不會再推遲



*歌詞轉載請註明：gmtl334

-

:: MV ::