[歌詞翻譯] NELL - 어떤 날 중에 그런 날 / 某一天中的那一天

노을 진 하늘과 적당히 불어오는 바람 
화려한 저 불꽃과 함께 부서지는 파도
적당한 취기와 
아름다운 바다와 좋은 음악까지

映著晚霞的天空拂來舒適的風

華麗的煙火隨著殘碎的波濤

不多不少的醉意

與美麗的海以及好音樂

Oh what a beautiful day
모든 게 완벽한데 
왠지 뭔가 허전해 
and I’m thinking
‘ Wish you were here today ’

Oh what a beautiful day

一切如此完美

卻感到空虛不已

and I’m thinking
‘ Wish you were here today ’

모든 걸 다 비집고 내 머릿속으로 문득 
들어온 생각 하나 
‘그래 나도 그렇게나 뜨겁게 
사랑한 때가 있었구나
그랬었구나’

全部都一股腦擠進我腦子裡 忽然

有個念頭掠過

「是啊 我也曾經有過 那麼深深火熱地

愛過的時刻

曾經是這樣的啊」

Oh it’s a beautiful day
이렇게 완벽한데 
눈물이 나려고 해 
and I’m thinking 
‘ Wish you were here today ’

Oh it’s a beautiful day

一切如此完美

卻想流淚

and I’m thinking
‘ Wish you were here today ’

Oh what a beautiful day
모든 게 완벽한데 
왠지 뭔가 허전해 
and I’m thinking 

Oh what a beautiful day

一切如此完美

卻感到空虛不已

and I’m thinking

Oh it’s a beautiful day
이렇게 완벽한데 
눈물이 나려고 해 
and I’m thinking 
‘ Wish you were here today ’

Oh it’s a beautiful day

一切如此完美

卻想流淚

and I’m thinking
‘ Wish you were here today ’

*歌詞轉載請註明：gmtl334

-

前往Melon試聽