[歌詞翻譯] NELL - Slow Motion

괜찮을 거란 그 말이 난 너무 싫더라
송두리째 날 베어내는 것 같아

我好討厭「一切會沒事的」這句話
全都像要把我根除一樣

시간이 모두 해결해줄 거라는 그 말
그 무책임한, 그 말 믿지 마

「時間會解決一切」的說法
別相信 那種不負責任的話

아픈 만큼 성숙해진단 말
아무것도 모르니까 할 수 있는 말
사실은 말야
더 약해질 뿐이야

「越感到痛苦就越能成長」的話
是因為一無所知才說得出口
其實
只會讓人更加脆弱

간절히 원하면 언젠가 이뤄질 거란
그 말 믿지 마
바램뿐인 거짓말

別相信 「殷切地期望就能實現」
的那句話
都只是讓人抱有期待的謊話

쓰러지고 또 일어나길 반복하다가
지쳐갈 뿐이야
미쳐갈 뿐이야

不斷重複著 倒下再站起來
只會讓人疲憊不堪
只會讓人幾近瘋狂

아픈 만큼 성숙해진단 말
아무것도 모르니까 할 수 있는 말
사실은 말야
더 약해질 뿐이야

「越感到痛苦就越能成長」的話
是因為一無所知才說得出口
其實
只會讓人更加脆弱

가능하다면 꽃길로만 가
굳이 어둠 속을 들여다보려고 마
네 안의 작은 불씨마저 다
삼킬 테니까

可以的話只走花路吧
不要執意在黑暗中摸索
會使你心中的小小火苗
都被吞噬

아픈 만큼 성숙해진단 말
아무것도 모르니까 할 수 있는 말
사실은 말야
약해질 뿐이야

「越感到痛苦就越能成長」的話
是因為一無所知才說得出口
其實
讓人更加脆弱

가능하다면 꽃길로만 가
굳이 어둠 속을 들여다보려 마
알기 싫어도
알게 될 거야
언젠간 너도

可以的話只走花路吧
不要執意在黑暗中摸索
就算不想知道
總有一天 你
也會懂的

이름조차도 모르겠을 이 감정들아
그만 떠나자
네가 이겼어

無以名狀的情感們
離我而去吧
我認輸了



*歌詞轉載請註明：gmtl334

-

前往Bugs試聽