[歌詞翻譯] Lovelyz - 백일몽 / 白日夢

너무 예뻤던 마음도 시간이 지나면 
나도 모르게 자라나고
아무 잘못도 없는 날 아프게 하죠
하고 싶은 말만 혼자만 삼켜야죠

太過善良的心隨著時間流逝
也會不知不覺成長
讓毫無過錯的我感到痛苦
只能自己吞下想說的話

네가 있는 나의 상상이 너무 당연해졌어
매일 밤 나를 달래봐도 그래 
차가운 눈물만 나와

你太理所當然地存在我的想像
每個夜晚即使試著騙自己
還是留下冰冷的淚水

있잖아 넌 나의 세상 속에 제일 
아름다운 공간에서 살고 있어
꿈같은 얘기지만 그곳에서 
날 안아주는 너를

那個 你存在在我世界裡
最美麗的角落
雖然像夢境般 在那裡
擁我入懷的你

난 매일 부르고 싶어 
언젠가 내 이름을 불러준다면
항상 네 옆에 있고 싶어 
그날의 내가 그리워

我想每天呼喚
你總有一天如果呼叫我名字
我想一直待在你身邊
想念那天的我

눈 감아 이내 너를 그려
맘 한 켠을 너로 채워 
쓸쓸했던 이 공간 
더없이 눈부시게 빛이 나 
가득해 넌 내 상상 속에 
존재해 언제나 늘 내 곁에 
희미하게 남은 우리 
꿈속에서 만나기로 Dream

閉上眼就馬上浮現你的臉
心的一角用你填滿
孤寂的這空間
光芒耀眼無比
你充滿了我的想像
你總是存在在我身旁
依稀留下的我們
約好在夢裡相見 Dream

날 보며 웃을 때마다 네가 너무 커져서
아무것도 모르던 나의 맘은 
눈치 없이 너만 담아

看著我笑的每個瞬間 你是如此鮮明
我一無所知的心
沒眼力得把你徹底收進心裡

있잖아 넌 나의 세상 속에 제일 
아름다운 공간에서 살고 있어
꿈같은 얘기지만 그곳에서 
날 안아주는 너를

那個 你存在在我世界裡
最美麗的角落
雖然像夢境般 在那裡
擁我入懷的你

늘 예쁘게 간직하고 싶어 담고 싶어
꿈같은 너의 하루에 
편안해진 내가 되고 싶어

總是想好好收藏 好好放在心上
你像夢一樣的一天裡
我想成為讓你安心的人

있잖아 넌 나의 세상 속에 
제일 아름다운 공간에서 살고 있어 
꿈같은 얘기지만 그곳에서 
날 안아주는 너를
너를 난 매일

那個 你存在在我世界裡
最美麗的角落
雖然像夢境般 在那裡
擁我入懷的你
我 每天 都想呼喚你 

난 매일 부르고 싶어 
언젠가 내 이름을 불러준다면
항상 네 옆에 있고 싶어 
그날의 내가 그리워

我想每天呼喚
你總有一天如果呼叫我名字
我想一直待在你身邊
想念那天的我



*歌詞轉載請註明：gmtl334

-

前往Melon試聽