[歌詞翻譯] LOVELYZ - 찾아가세요 / 去尋找吧

네가 좋아 쉽게 말해도
지금 내 맘조차 가볍단 건 아니야
모를 거야 내 말에 달았던
꼬리표의 크기와 적혀진 이름

喜歡你 即使說得容易
連我的心現在也不輕鬆
你不會知道 我話裡的
標籤大小和說出的名字

예쁘게 눌러 쓴 글씨는
친구 이상을 분명히 말하잖아

漂亮地用力寫下的字
訴說著我們就是友達以上

날 찾아가 오늘은 가득 쌓인 고백들을
도통 닿질 않아서 초라한 나의 진심을 
날 찾아가 턱 끝에서 삼킨 말들을
이쯤 하면 알 텐데 하얗게 모르는 너야

尋找我吧 今天積滿一片的告白
怎麼樣也觸碰不著 我狼狽的真心
尋找我吧 欲言又止的話
事到如今應該要懂了吧 一無所知的你

실은 말야 조금 이상해
그런 눈치 없음 마저 나는 좋아해
별 뜻 없이 날 보며 건넸던
다정했던 목소리 그건 내 이름 
꼼꼼히 신경 쓴 말씨는
친구보다는 많은 걸 말했잖아 

其實有點怪
即使你不會察言觀色 我還是喜歡
無心看著我
用溫柔的嗓音 說出口的 是我的名字
那細心的語氣
訴說著我們比朋友還親密

날 찾아가 오늘은 가득 쌓인 고백들을
도통 닿질 않아서 초라한 나의 진심을 
날 찾아가 턱 끝에서 삼킨 말들을
이쯤 하면 알 텐데 하얗게 모르는 너야

尋找我吧 今天堆滿的告白
怎麼樣也觸碰不著 我狼狽的真心
尋找我吧 欲言又止的話
事到如今應該要懂了吧 一無所知的你

그 또한 사랑이겠죠 바라만 보다 그친다 해도 
(Maybe not, Maybe not)
그 또한 사랑이겠죠 내가 그렇게 부를 테니 
그래도 그건 그대로 슬퍼 
이대로 널 보낼 순 없어

那也是愛吧 一直凝視後又停下
(Maybe not, Maybe not)
那也是愛吧 我會這麼呼喊
但還是 那麼難過
沒辦法就這樣讓你離開

널 좋아해 가볍게 툭 하니 던지고
장난 속에 담아서 몇 번을 돌려 말하고
널 사랑해 포장해둔 그때 그대로
주인 없이 낡아서 먼지만 쌓여가잖아 

「我喜歡你」 輕輕丟下一句
夾雜著玩笑 好幾次拐彎抹角
「我喜歡你」 那些時日原封不動地包裝好
因找不到主人而陳舊 滿是灰塵

날 찾아가 오늘은 가득 쌓인 고백들을
도통 닿질 않아서 초라한 나의 진심을 
날 찾아가 턱 끝에서 삼킨 말들을
이쯤 하면 알 텐데 하얗게 모르는 너야

尋找我吧 今天堆滿的告白
怎麼樣也觸碰不著 我狼狽的真心
尋找我吧 欲言又止的話
事到如今應該要懂了吧 一無所知的你



*歌詞轉載請註明：gmtl334

-

:: MV ::