[歌詞翻譯] IU - 삐삐 / BBIBBI

Hi there 인사해 호들갑 없이
시작해요 서론 없이

Hi there 打聲招呼 不草率地
開始吧 直接進入主題

스킨십은 사양할게요 back off back off
이대로 좋아요 balance balance

謝絕肢體接觸 back off back off
現在這樣就好 balance balance

It's me 나예요 다를 거 없이
요즘엔 뭔가요 내 가십

It’s me 這就是我 不會有改變
最近是什麼呢 關於我的八卦

탐색하는 불빛 scanner scanner
오늘은 몇 점인가요? jealous jealous 

試探的燈光 scanner scanner
今天給幾分呢？ jealous jealous

쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담?
기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람? 
태가 달라진 건 아마 스트레스 때문인가?
걱정이야 쟤도 참

他到底為什麼會喜歡那種衣服？
無法讀懂的那表情又是什麼意思？
看起來不太一樣是因為壓力嗎？
他也 真是讓人擔心

Yellow C A R D
이 선 넘으면 침범이야 beep
매너는 여기까지 it's ma ma ma mine
Please keep the la la la line

Yellow C A R D
越過這條線的話就是侵犯 beep
禮貌到此為止 it's ma ma ma mine
Please keep the la la la line

Hello stuP I D
그 선 넘으면 정색이야 beep
Stop it 거리 유지해 
cause we don't know know know know
Comma we don't owe owe owe owe
(anything)

Hello stuP I D
越過那條線的話會馬上變臉 beep
Stop it 保持距離
cause we don't know know know know
Comma we don't owe owe owe owe
(anything)

I don't care 당신의 비밀이 뭔지
저마다의 사정 역시
정중히 사양할게요 not my business 
이대로 좋아요 talk talkless

I don't care 你的秘密是什麼
果然是個人事由
鄭重拒絕 not my business
現在這樣就好 talk talkless

Still me 또예요 놀랄 거 없이
I'm sure you're gonna say "my gosh"

Still me 又來 一點都不意外
I'm sure you're gonna say "my gosh"

바빠지는 눈빛 checki cheking
매일 틀린 그림 찾기 hash tagging

緊張亂瞟的眼神 checki cheking
每天都在玩大家來找碴 bash tagging

꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라
다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라
요새 말이 많은 걔랑 어울린다나? 
문제야 쟤도 참

抬頭挺胸走到一半跌倒吧
大家知道自己一直在竊竊私語嗎
和最近話題性很高的他很配嗎
他也是問題 真是的

Yellow C A R D
이 선 넘으면 침범이야 beep
매너는 여기까지 it's ma ma ma mine
Please keep the la la la line

Yellow C A R D
越過這條線的話就是侵犯 beep
禮貌到此為止 it's ma ma ma mine
Please keep the la la la line

Hello stuP I D
그 선 넘으면 정색이야 beep
Stop it 거리 유지해 
cause we don't know know know know
Comma we don't owe owe owe owe 
(anything)

Hello stuP I D
越過那條線的話會馬上變臉 beep
Stop it 保持距離
cause we don't know know know know
Comma we don't owe owe owe owe
(anything)

편하게 하지 뭐
어 거기 너 내 말 알아 들어? 어?
I don't believe it

就放鬆一點吧
哦 那個 你 有聽懂我的話嗎？ 哦？
I don't believe it

에이 아직 모를 걸
내 말 틀려? 또 나만 나뻐? 어?
I don't believe it

哎 依然聽不懂
聽得到我說話嗎？ 又只有我是壞人？ 哦？
I don't believe it

깜빡이 켜 교양이 없어 너 
knock knock knock
Enough 더 상대 안 해 
block block block block block
잘 모르겠으면 이젠 좀 외워 babe
Repeat repeat
참 쉽지 right

開大燈 你 真沒教養
knock knock knock
Enough 不想再理你了
block block block block block
再無法理解的話就背下來 babe
Repeat repeat
很簡單吧 right

Yellow C A R D
이 선 넘으면 침범이야 beep
매너는 여기까지 it's ma ma ma mine
Please keep the la la la line

Yellow C A R D
越過這條線的話就是侵犯 beep
禮貌到此為止 it's ma ma ma mine
Please keep the la la la line

Hello stuP I D
그 선 넘으면 정색이야 beep
Stop it 거리 유지해 
cause we don't know know know know
Comma we don't owe owe owe owe
(anything)

Hello stuP I D
越過那條線的話會馬上變臉 beep
Stop it 保持距離
cause we don't know know know know
Comma we don't owe owe owe owe
(anything)



*歌詞轉載請註明：gmtl334

-

:: MV ::