[歌詞翻譯] LOVELYZ - 졸린 꿈 / 睏倦的夢

계절의 냄새가 너의 옷깃에 하얗게 묻어있어요
이렇게 지친 얼굴로 지금 돌아온 그대
빛나지 않는 눈동자 
초라해진 두 어깨도 일으켜 세워줄 거야
귀를 기울여줘요

季節的味道 白白地渲染在你的衣領
現在才帶著疲憊的表情回來的你
雙眼無神
很狼狽的雙肩 我也會讓你變得有精神
聽聽我的聲音

어린 시절 들어왔던 동화와는 다르지만
지금부터 그댈 위해 내가 자장가를 부를게

雖然和小時候看的童話故事有落差
但從現在開始 我會為你唱搖籃曲

졸린 꿈을 꾸는 너
나와 무지개의 끝 저 끝까지
함께 가볼래 우린 아직 꿈 속인걸
내게 입 맞춰도 돼
그럼 모든 게 영원히 바뀔 걸
시간아 멈춰라 이 꿈을 깨진 말아줘

你做著睏倦的夢
要不要和我一起 走向彩虹的尾端
走到那最深處 我們還在夢中
你可以親吻我
那麼所有一切都能永恆
時間啊 停下吧 讓這個夢永遠不要醒

오늘 밤 별똥별이 쏟아지고
사막의 선인장에도 꽃들이 피어날 거야
우리 함께 가볼까
그대가 어디에 있든
내 마음의 한 조각을 가지고 떠나는 거야
내가 곁에 있을 거야

今晚流星劃過
就連沙漠中的仙人掌也會開花
我們一起前進吧
不管你在哪裡
也要帶著我的心一起離開
我會一直在你身邊

달콤하고 부드러운 목소리는 아니지만
지금부터 그댈 위해 내가 이 노래를 바칠게

雖然不是很甜蜜又溫柔的聲音
但從現在開始 我會為你歌唱

졸린 꿈을 꾸는 너
나와 무지개의 끝 저 끝까지
함께 가볼래 우린 아직 꿈 속인걸
내게 입 맞춰도 돼
그럼 모든 게 영원히 바뀔 걸
시간아 멈춰라 이 꿈을 깨진 말아줘

你做著睏倦的夢
要不要和我一起 走向彩虹的尾端
走到那最深處 我們還在夢中
你可以親吻我
那麼所有一切都能永恆
時間啊 停下吧 讓這個夢永遠不要醒

슬픈 꿈은 날아서
우릴 스쳐가기를
높고 반짝이는 선율에 기도해

希望悲傷的夢飛的遠遠地
能從此與我們擦身而過
我對著又高又閃亮的旋律祈禱

졸린 꿈을 꾸는 꿈을 꾸는 너
무지개 저 끝까지
나와 함께 가볼래 우린 아직 꿈 속인걸
내게 입 맞춰도 돼
그럼 모든 게 영원히

你做著睏倦 睏倦的夢
要不要和我一起
走向彩虹的尾端 我們還在夢中
你可以親吻我
那麼所有一切都能永恆

영원히
영원히
영원히
영원히 이 꿈을 깨진 말아줘

永遠
永遠
永遠
永遠地 這個夢都不要醒



*歌詞轉載請註明：gmtl334

-

前往Melon試聽