[歌詞翻譯] INFINITE - Zero

돌아서지 마 제발 잊지 마
우린 zero에서 시작했지만
누구보다 더 하나였잖아
아직은 맘이 따뜻해 난 너에게

不要轉身 求你不要遺忘
我們雖然從zero開始
但比任何人都更結為一體 不是嗎
我對你的心依然溫熱

꽃잎 흩날리던 날
나누었던 우리의 추억들을
남기고 떠나지 마
나를 타락시킬지 몰라

花瓣紛飛的日子
不要留下
我們共享的回憶離去
我說不定會就此墮落

60억 분의 1이잖아
우연일 수가 없잖아
그중에 우리 만난 건
기적일 테니까

60億分之一
不可能是偶然
在那機率間 我們的相遇
是奇蹟

절대 끝나지 않게
네가 떠나지 않게
우리 추억이 재로 변하지 않도록
마지막이 뻔하지 않게
함께 영원할 수 있게
너 없인 아무 의미 없단 걸 알잖아

絕不畫下休止符
絕不讓你離我而去
讓我們的回憶完好如初沒有變卦
讓這一切不成為終點
讓我們能走到永遠
你也知道 沒有了你 一切便毫無意義

Oh 널 붙잡으려 목놓아 불러봐도 너는 못 봐
우린 Zero zero zero now 아직은 절대 나 너를 못 놔
내가 뭘 더해도 그대로 너와 나눌 수 있는 게 없네 
제자리 그때로 되풀이 돼도 이 문제의 답을 내릴 수 없네

Oh 即使為了想狠狠抓住你而放聲呼喊 你也看不到
我們 Zero zero zero now 我還是絕對無法放開你的手
不管我多做什麼 依然沒能和你共享
就算三番兩次回到當時 也無法寫下這問題的解答

특별했던 날들도
너 없이 곱하면 0이 되잖아
가지 마 떠나지 마
나를 타락시킬지 몰라

那些特別的日子
沒有你來加乘就會成為0
不要走 不要離開
我說不定會就此墮落

60억 분의 1이잖아
우연일 수가 없잖아
그중에 우리 만난 건
기적일 테니까

60億分之一
不可能是偶然
在那機率間 我們的相遇
是奇蹟

절대 끝나지 않게
네가 떠나지 않게
우리 추억이 재로 변하지 않도록
마지막이 뻔하지 않게
함께 영원할 수 있게
너 없인 아무 의미 없단 걸 알잖아

絕不畫下休止符
絕不讓你離我而去
讓我們的回憶完好如初沒有變卦
讓這一切不成為終點
讓我們能走到永遠
你也知道 沒有了你 一切便毫無意義

함께한 날을 세어봐
(Don’t say goodbye, girl)
별처럼 셀 수도 없잖아
(Don’t say goodbye, girl)
수많은 날들이 그 빛을 잃어버리게 되잖아

細數看看曾經一起的日子
(Don't say goodbye, girl)
像數也數不清的星星般
(Don't say goodbye, girl)
無數的時光讓那光芒逐漸消失

멀어지지 마 널 향한 내 맘은
아직 시작도 안 했으니까

不要遠離 因為我對你的心意
連開始都還算不上

절대 끝나지 않게
네가 떠나지 않게
우리 추억이 재로 변하지 않도록
마지막이 뻔하지 않게
함께 영원할 수 있게
너 없인 아무 의미 없단 걸 알잖아

絕不畫下休止符
絕不讓你離我而去
讓我們的回憶完好如初沒有變卦
讓這一切不成為終點
讓我們能走到永遠
你也知道 沒有了你 一切便毫無意義

*歌詞轉載請註明：gmtl334

-

前往Melon試聽