[歌詞翻譯] LOVELYZ - 새콤달콤 / 酸酸甜甜

아직은 우리 어색한 사이인걸
눈을 못 쳐다 보겠어
너무나 부끄러워
오늘은 첫 데이트야
가슴이 두근거려
너무 좋아 긴장돼

我們依然還是很尷尬
連雙眼都無法對視
太害羞了
今天是第一次約會呢
我的心噗通噗通跳
很開心又緊張

언제쯤 내 손 잡을까
내가 먼저 팔짱 낄까
은근슬쩍 먼저 기댈까
너무 떨려 너무 떨려
우리 함께 있으면
너무 떨려 얼굴 빨개 지는걸
I wanna be your love

你什麼時候會牽我手呢
還是我要先主動勾住你的手
或是要偷偷地先倚靠著你呢
好緊張 真的好緊張
只要我們在一起
我就緊張地臉紅不已
I wanna be your love

새콤달콤 좋아 새콤달콤 너를 보면
내 맘 녹아내려 네가 너무 좋아
You my love 너무 완벽한걸
You my love 너무 멋있는걸
이젠 내 거야 한눈 팔 생각은 마
새콤달콤 좋아 새콤달콤 지금처럼
항상 따뜻하게
나를 사랑해줄래
You my love 깜짝 놀랐잖아
You my love 부끄럽다 말야

酸酸甜甜 好喜歡 酸酸甜甜 只要看著你
我的心就要融化 真的好喜歡你
You my love 太完美了
You my love 帥氣破表
你現在是我的了 絕對別想要看其他女生一眼
酸酸甜甜 好喜歡 酸酸甜甜 能不能像現在一樣
總是那麼溫暖地
愛著我呢
You my love 嚇到我了
You my love 我害羞到不行

입술의 내 입술에
몰래 입맞추면 난 어떡해

你的唇 要是偷偷碰上我的唇
叫我該怎麼辦嘛

어디든 좋아 네 곁에 있으면
그냥 걷는 것도 좋은걸
내 손만 잡아주면
오늘은 첫 데이트야
사귀는 사이잖아
남자답게 다가와

不管去哪裡都好 只要能在你身邊
就算只是散著步也無妨
只要能牽著我的手
今天是我們第一次約會啊
我們已經在交往了
像個男子漢一樣走向我吧

언제쯤 내 손 잡을까
내가 먼저 팔짱 낄까
은근슬쩍 먼저 기댈까
너무 떨려 너무 떨려
우리 함께 있으면
너무 떨려 얼굴 빨개 지는걸
I wanna be your love

你什麼時候會牽我手呢
還是我要先主動勾住你的手
或是要偷偷地先倚靠著你呢
好緊張 真的好緊張
只要我們在一起
我就緊張地臉紅不已
I wanna be your love

새콤달콤 좋아 새콤달콤 너를 보면
내 맘 녹아내려 네가 너무 좋아
You my love 너무 완벽한걸
You my love 너무 멋있는걸
이젠 내 거야 한눈 팔 생각은 마
새콤달콤 좋아 새콤달콤 지금처럼
항상 따뜻하게 나를 사랑해줄래
You my love 깜짝 놀랐잖아
You my love 부끄럽다 말야
입술의 내 입술에
몰래 입맞추면 난 어떡해

酸酸甜甜 好喜歡 酸酸甜甜 只要看著你
我的心就要融化 真的好喜歡你
You my love 太完美了
You my love 帥氣破表
你現在是我的了 絕對別想要看其他女生一眼
酸酸甜甜 好喜歡 酸酸甜甜 能不能像現在一樣
總是那麼溫暖地
愛著我呢
You my love 嚇到我了
You my love 我害羞到不行
你的唇 要是偷偷碰上我的唇
叫我該怎麼辦嘛

두 눈은 커지고
두 볼은 빨개져
전기가 찌릿찌릿 감전된 듯
너무 떨려 너무 떨려
난 네가 처음이야
첫 키스에 종소리 울리는걸

睜大雙眼
臉頰紅通通
像觸電一般酥酥麻麻
好緊張 真的好緊張
你是我的初戀
初吻的瞬間鐘聲響起

새콤달콤 좋아 새콤달콤 너를 보면
내 맘 녹아내려 네가 너무 좋아
You my love 너무 완벽한걸
You my love 너무 멋있는걸
이젠 내 거야 한눈 팔 생각은 마
새콤달콤 좋아 새콤달콤 지금처럼
항상 따뜻하게 나를 사랑해줄래
You my love 깜짝 놀랐잖아
You my love 부끄럽다 말야
입술의 내 입술에
몰래 입맞추면 난 어떡해

酸酸甜甜 好喜歡 酸酸甜甜 只要看著你
我的心就要融化 真的好喜歡你
You my love 太完美了
You my love 帥氣破表
你現在是我的了 絕對別想要看其他女生一眼
酸酸甜甜 好喜歡 酸酸甜甜 能不能像現在一樣
總是那麼溫暖地
愛著我呢
You my love 嚇到我了
You my love 我害羞到不行
你的唇 要是偷偷碰上我的唇
叫我該怎麼辦嘛



*歌詞轉載請註明：gmtl334

-

前往Melon試聽