[歌詞翻譯] LOVELYZ - 라푼젤 / 長髮姑娘

Rapunzel
부드러운 머릿결을 타고
저 세상 밖으로 날아갈래요
오 마치 안개가 걷힌 듯 빛이 보여요
그대와 나만의 꿈처럼

Rapunzel
我要乘著柔韌秀髮
飛向外面的世界
彷彿重見天日般霧氣消散 看得見光芒
就像只屬於你和我的夢境一樣

아주 작고 여린 내 맘에
어느새 다가와 자리 잡은 너
널 사랑해

不知不覺間 你走向我
在我幼小脆弱的心靈佔有一席之地
我愛你

언제까지 너와 나
Baby Together Now

到什麼時候 你和我
Baby Together Now

Rapunzel
이런 나를 사랑할 수 있나요
나의 꿈 나의 마음
다 너에게 줄게
Rapunzel
어린아이처럼 귀엽기만 했던 내가
내가 변해 버렸어

Rapunzel
你能深愛這樣的我嗎
我的夢 我的心
全部都交給你
Rapunzel
曾經像小孩般天真可愛的我
現在好像已經變得不一樣了

Don't worry
This is a story of a girl
Named Rapunzel
Here we go

탐스러운 머릿결을 타고
저 세상 밖으로 뛰어 갈래요
오 마치 구름이 걷힌 듯 빛이 보여요
그대와 나만의 꿈처럼

我想乘著亮麗的秀髮
跑向外面的世界
彷彿撥雲見日般 看得見光芒
就像只屬於你我的夢境一樣

서툴기만 했던 내 앞에
어느새 짠하고 나타났던 너
널 사랑해
언제까지 너와 나
Baby Together Now

在怕生慢熟的我面前
突然間「鏘鏘」一聲出現的你
我愛你
到什麼時候 你和我
Baby Together Now

Rapunzel
이런 나를 사랑할 수 있나요
나의 꿈 나의 마음
다 너에게 줄게
Rapunzel
어린아이처럼 귀엽기만 했던 내가
내가 변해버렸어

Rapunzel
你能深愛這樣的我嗎
我的夢 我的心
全部都交給你
Rapunzel
曾經像小孩般天真可愛的我
現在好像已經變得不一樣了

오랫동안 기다리고 상상해 왔던 Utopia
그 나라 안에 니가 있잖아
우리 둘이 꿈꿔 왔던 세계가 모두
여기 있어요 Tonight-

一直以來等待又抱有想像的Utopia
那個國度裡有你在
我們夢想中的世界全部
都在這裡 Tonight-

Rapunzel
지금 여기가 어디죠
꿈은 아닐 거야
Rapunzel
우리 꿈 속을 날아요
금빛 가루 아래
Rapunzel
어린아이처럼 귀엽기만 했던 내가
너와 나

Rapunzel
現在這裡是哪裡呢
應該不是夢吧
Rapunzel
我們在夢裡飛翔
在金色粉末下
Rapunzel
曾經像小孩般天真可愛的我
你和我

Rapunzel



*歌詞轉載請註明：gmtl334

-

前往Melon試聽