[歌詞翻譯] INFINITE - 마주보며 서 있어 / 相視而立

여기에 우리 둘이 서있어
서로 마주보면서 슬프네
조용해 모두 멈춰진 듯 해
싸늘한 바람 만이 감도네

我們兩個站在這裡

互相凝視著 好哀傷

小聲點 好像全部都靜止一般

只感受到冷颼颼的風

이대로 난 너를 보내긴 싫어
난 이제 선택을 해야만 해 
널 위해 날 위해
네 눈을 보면서 
이별을 고하려 하네

我不想就這樣放你走

我現在必須做出選擇

為了你 也為了我

看著你的眼睛

要坦白出離別

우린 마주보며 서있어 
우린 마주보며 울었어 
마주잡았던 두 손 흩어지네
이젠 안녕

我們相視而立

我們相視著落下淚

放開了緊握的手

現在說再見吧

이제 우린 헤어져야 해 
이제 우린 이별해야 해 
Oh 난 우리 함께한 
시간 고통 기쁨
모두 잊을게
지금 이순간부터

現在我們該分開了

現在我們該離別了

Oh 我會 把我們在一起的

時間 苦痛 歡樂

全都遺忘

從這個瞬間開始

Love is gone but there's 
only you in my heart
너라는 여자를 만난 
이 기적 같은 순간에서 
이기적이게 도망 가려 해
사랑해서 떠난단 
말도 안 되는 이유로
비겁하게 떠나가려 해 
우리 함께 했던 
수많은 약속 안에
이별이란 건 없었는데 
야속하게 나쁜 남자가 돼서 
거짓을 뱉으며 
이 인연을 벗어나려 해

Love is gone but there’s

Only you in my heart

遇見像你一樣的女生

在這奇蹟的瞬間

自私地想要逃跑

因為愛才離去的

以不像話的理由

想要膽怯地離開

我們曾經一起的

那麼多約定裡

雖然曾經沒有過離別

我無情地成為壞男人

說出謊話

打算結束這緣份

이대로 난 너를 보내긴 싫어
난 이제 선택을 해야만 해 
널 위해 날 위해
네 눈을 보면서 
이별을 고하려 하네

我不想就這樣放你走

我現在必須做出選擇

為了你 也為了我

看著你的眼睛

要坦白出離別

우린 마주보며 서있어 
우린 마주보며 울었어 
우리 함께한 시간 고통 기쁨
모두 잊을게 
지금 이순간부터 

現在我們該分開了

現在我們該離別了

我會 把我們在一起的時間 苦痛 歡樂

全都遺忘

從這個瞬間開始

두려워 습관적으로 든 담배처럼 
함께였는데 뜨겁게 물고 빨 때 
애태우듯 더 세게 나를 갉아먹어 
힘들게 사랑해도 좋았지만 
남겨진 건 
쓸쓸한 재뿐이어도 
털고 나면 담담해 
너와 나의 사랑 스쳐간 추억 
Inside of my head 
아름답게 피워줘 연기처럼 
네게 흘려 보낼게 my dear

我害怕 像慣性拿著煙一樣

曾經在一起 熱情地叼著抽的時候

讓人心急如焚 用盡全力地啃噬著我

很辛苦地愛著也好

而留下的儘管只是枯寂的灰燼

輕輕拂去後都歸回平淡

你和我的愛之間掠過的記憶

Inside of my head

美麗地像抽煙時吐出的煙

向著你飄散而去 my dear

우린 마주보며 웃었어 
우린 마주보며 웃었어 
마지막 인사하며 손끝으로
이젠 안녕
나는 먼저 한발 걸었어
눈을 감고 그냥 걸었어 Oh 난 
서로를 부르는 목소리에 결국
우리는 다시

我們相視而笑

我們相視而笑

用指尖做出最後的道別

現在說再見吧

我先走一步了

閉上眼睛就往前走了 Oh 我

呼喊著彼此的聲音 最後

我們 再次

마주보며 서있어
마주보며 서있어
마주보며 서있어
마주보며 서있어

相視而立

相視而立

相視而立

相視而立

*歌詞轉載請註明：gmtl334

-

前往Melon試聽