[歌詞翻譯] INFINITE - 발걸음 / 腳步

지금껏 내가
쉴 수 없던 것처럼
지나온 나를
돌아보면 볼수록
길을 잃어가
작던 나의 꿈들도 꺼진 불처럼

我至今

好像無法停下

回頭看看 過去的我

越看越

覺得好像迷失了路

渺小的我的夢 就像熄滅的火一般

지금껏 다가선
발 걸음 나 돌려봐
그래도 더욱
두려워지는가 봐
이러다 모두 멈추면
이곳이 내 끝일까

我看著 至今跨出的

腳步

看起來越來越

感到害怕

這樣下去全部都停止的話

難道這裡就會是我的終點嗎

아등바등해도 모두 비등비등한 삶
철저하게 해도 처절하기만 했던 나
난제, 해답은 난데 
세상에 버린 자존감 
답을 찾으려 해도 
일이 아닌 밑은 세기 어렵지 
Ma brainstorming you don't know me 
운명 이놈이 가혹한 이유 Know it? 
준비할 시간을 주지 않고 
찾아와 Them
이 길이 과연 답일까 All right

即使拼了命 所有人都不相上下的人生

我已經徹底地試過了 卻依然很悽慘

難解，這答案難解

丟到這世上的自尊

即使去尋找答案

微不足道的結局也很難細數

Ma brainstorming you don't know me 

這該死的命運很殘忍的理由 Know it?

不給人時間預備

就找上門來 Them

這條路真的是解答嗎 All right

넓은 이 곳에
나의 길은 있다고
그래야 다시
나를 볼 수 있다고
시작이라고
후회 아니었단 말
할 수 있을까

寬敞的這個地方

說是有我的路

說這樣才能再次

看見我

說是開始

而不是後悔的那些話

真的是這樣嗎

세상에 갇힌
나를 바라볼수록
흉터로 남은
상처가 돼 갈수록
감추려고 웃어봐도
점점 자신이 없어

被關在這世上

的我 就算繼續看著

也只留下傷痕

那些成為傷害的

不管怎麼隱藏 不管怎麼想試著笑

也漸漸地沒了自信

길을 잃은 채 서서 기다리지만
아무도 아직도 모르는 곳에
발걸음 속에 시간을 담아 둔 채
나 이곳에서 
나만의 길을 기다리고 있어

迷失了路而只是站著等待

在任何人都不知道的這裡

腳步裡裝載著時間

我在這裡

等待著只屬於我的路

Hold up 뒤돌아 보지 마
뭘 이뤘건 뭘 잃었건 
발자국은 다 지난날이야
뒤처져도 괜찮아 네가 넘어야 할 건
어제의 너와 거울 속의 너야
사람들의 손가락질도 
그냥 눈감아줘
네 빛을 질투하는 
그림자란 걸 알아둬
지금 네 옆에 있는 손을 꽉 잡아줘
널 흔드는 유혹에게 말해 
I gotta go

Hold up 不要回頭看

不管實現了什麼 失去了什麼

腳印都已經是過去的事了

落後也無妨 你要跨越的是

昨天的你和鏡子裡的自己

人們再怎麼指指點點

只要閉上眼就好

只要知道那是嫉妒你光芒

這件事就好

緊緊抓住現在在你身邊的那雙手

向著動搖你的誘惑說

I gotta go

나는 아직도
이렇게 부족한데
아직 내 모습
알 수 조차 없는데
그렇게 내 맘 접으면
더는 나 정말 자신이 없어

我依然

是這麼地不足

而我的模樣依然

都無法得知

如果連這樣的心都收起

我真的會更沒有自信

찾아볼 수록 내게 다가와줄까
지쳐가 흐려진 나의 모습을 
발걸음들이 시간을 기억하듯
나 이곳에서 
나만의 길을 걸어가고 있어

繼續尋找 你能走向我嗎

筋疲力盡 模糊不清的我的模樣

腳步都記住時間似的

我在這裡

只走著屬於我自己的路

멈출 시간이 얼마 남지도 않은 거 
나 잘 알기에
눈을 뜨고 마치 시작 같던

停下的時間已經剩下不多了

就我所知

睜開眼就等於開始

나를 찾아 한걸음씩 기록해
아무도 아직도 모르는 곳에
이 길을 지나 시간을 뒤로 한 채
어둠 속에서 나만의 모습
찾아가고 있어

找到我然後紀錄著每一步

所有人都不知道的這個地方

走過這條街也走過了時間

在黑暗中 繼續找尋著

只有我的模樣

*歌詞轉載請註明：gmtl334

-

前往Melon試聽