[歌詞翻譯] INFINITE - 엔딩을 부탁해 / Ending拜託了

그녀가 날 보네 돌아서며 웃네
이번엔 확실한 Sign 같아
우연이라 쳐도 이 정도 됐으면

확신을 좀 가져도 되잖아

她看著我 轉過身笑了

這次應該是正確的Sign

就算是偶然好了 這程度也夠了
多一點確信就可以了嘛

너는 마치 Fantasy 같아
매일 애태우며 네 가치를 높여
손 뻗으면 닿을 듯이
가깝다 멀어져 나를 어지럽게 해

你就像Fantasy

每天讓人心急如焚然後提高你的價值

伸出手就觸摸地到似的

忽近忽遠讓我暈眩

분명 어젠 내 것 같았는데

오늘은 왜 또 찬 바람이 부는지
No way 이럴걸 알면서도 
빠져드는 날
멈출 수가 없어 엔딩을 부탁해

明明昨天是屬於我的
今天為什麼又這樣不專情

No way 雖然我都明白

深陷在你之中的我

無法停下 Ending就拜託你了

너도 느끼는지 꽤 자주였던 걸
우리 둘 사이 어색한 대화
우연이라 치고 이정도 됐으면
착각이라도 할 수 있잖아

你應該也感受到

我們之間尷尬的對話

就算是偶然 這程度也夠了

也有可能是錯覺

내가 미쳐 너 땜에 미쳐
나를 들었다 놨다 
네 손위에 놓고
잡아볼까 잡혀줄까
재는 걸 알면서 벗어날 수가 없어

我快瘋了 因為你快瘋了

讓我七上八下

放在你手上

要抓住嗎 要握住嗎

即使知道你在衡量我也無法擺脫

분명 어젠 내 것 같았는데
오늘은 왜 또 찬바람이 부는지
No way 이럴 걸 알면서도 
빠져드는 날
멈출 수가 없어 엔딩을 부탁해

明明昨天還屬於我的

怎麼今天又看向別的地方

No way 雖然我都知道

深陷在你之中的我

無法停止 Ending就拜託你了

네 맘속 어딘가
내 자린 있을까
너라는 절정에 올라도 
넌 내리막
사랑의 폐해인가 
네게 피폐해진 나 
아직 네게서 잡혀있고 
싶어 하는 피해자

在你心中某處

有屬於我的位子嗎

即使登上名為你的巔峰

你的下坡路

是愛情的弊端嗎

筋疲力盡的我

還是被你緊抓著不放

的受害者

우리 사이에 넌 항상 
물음표 물음표 
다 됐고 이젠 찍어 마침표
찍어 다 확실한걸 원해 
Want it Want to have 
happy ending

我們之間你總是個

問號 問號

算了 現在劃下句點吧

就劃下吧 我想要確切的一切

Want it Want to have

Happy ending

짧았던 미소 한번에
무너진 맘 다시 쌓고
쓰지도 접지도 못할
영화 같은 결말을 기다려

短暫的微笑再一次

豎立化為烏有的我的心

無法寫下也無法收起

只能等待像電影般的結局

분명 어젠 내 것 같았는데
오늘은 왜 또 찬 바람이 부는지
No way 이럴걸 알면서 
더 빠져드는 날
멈출 수가 없어 엔딩을 부탁해

明明昨天是屬於我的
今天為什麼又這樣不專情

No way 雖然我都明白

又深陷在你之中的我

無法停下 Ending就拜託你了

해피엔딩을 부탁해
어제 봤던 영화처럼

拜託給我一個Happy Ending

像昨天看過的電影一樣

*歌詞轉載請註明：gmtl334

-

前往Melon試聽