[歌詞翻譯] INFINITE - 러브레터 / Love Letter

이런 사랑노래 너무나 많아
하지만 왜 자꾸 부르는 거야
You don’t understand 
You don’t love me
어느새 너에게 빠져버렸어

這樣的情歌太多了

但為什麼總是唱呢

You don’t understand 
You don’t love me

某個瞬間就這麼被你吸引了

첨엔 뒷모습이 너무 예뻐서
사실 나도 모르게 말을 걸었어
티는 안내도 네가 웃어주길
바랬던 건 역시 욕심이었나 봐

一開始是因為背影太美了

說實話我也是不知不覺中和你搭了話

即使沒有露餡也希望你能笑出來

看來我所願的就是欲望吧

Oh baby it can’t be over like this
떨려오는 내 맘 전 할 수 없어서
솔직한 내 맘 편지에 담아
너에게 말하고 싶어
온통 네 생각뿐인 내 심장을 
멈출 수가 없어 I wanna know

Oh baby it can’t be over like this

緊張不已的我的心寫在信裡

想要對你說

我心裡想的都是你

無法停止I wanna know

솔직히 넌 너무나 눈이 부셔
달콤한 노래로 표현 할 수 없어
You don’t understand 
You don’t love me
처음이야 난 애매한 이 기분

說實話 你真的很耀眼

無法用甜蜜的歌曲來形容

You don’t understand 
You don’t love me

這是第一次 我這樣曖昧不明的心情

밤 하늘의 떠 있는 별을 보며
마냥 저냥 그냥 계속 걸었어
티는 안내도 네가 나타나길
바랬던 건 역시 욕심이었나 봐

看著掛在夜空裡的星星

就這樣一直掛著

即使不露餡也希望你能出現

看來我所願的就是欲望吧

Oh baby it can’t be over like this
떨려오는 내 맘 전 할 수 없어서
솔직한 내 맘 편지에 담아
너에게 말하고 싶어
온통 네 생각뿐인 내 심장을 
멈출 수가 없어 I wanna know

Oh baby it can’t be over like this

緊張不已的我的心寫在信裡

想要對你說

我心裡想的都是你

無法停止I wanna know

이 깊은 밤 잠들 수 없어 
어둠이 짙은 방에 
나 홀로 초를 켜고
널 위한 내 맘을 
하얀색 종이 위에 서툰 글씨로
수줍은 네가 날 보며 
미소 지었던 네가
사실 말야 너를 말야
너무 좋아한다고

無法在這深夜睡去

在這無盡漆黑的房裡

我獨自點著蠟燭

為了你 把我的心

在白紙上用不熟練的字

讓你看見害羞到不行的我

Oh baby 지금 난 말 할거야

Oh baby 我現在要說了

Oh baby 벌써 난 들킨 것 같아
떨려오는 가슴 멈출 수가 없어
Oh Please my love 솔직히 말야 
널 너무 좋아하는걸
온통 네 생각뿐인 내 심장을 
멈출 수가 없어 
놓칠 수가 없어 
멈출 수가 없어 
I wanna know

Oh baby 你應該已經發現我了

無法停止緊張不已的心

Oh Please my love 說真的

我真的非常喜歡你

我心裡想的都是你

無法停止

無法放棄

無法停止

I wanna know

*歌詞轉載請註明：gmtl334

-

前往Melon試聽