[歌詞翻譯] 남우현 (南優鉉) - 향기 / 香氣

깊어지는 밤이 오면은
자꾸만 네 생각에 밤을 새곤 해
그리운 게 너일까 그리웠던 그땔까 난
이젠 일상이 돼버린 것을

夜若漸深
總是想著你熬夜
我究竟是想念你呢 還是念著那段時光
這已變成生活中的一部份

잊기엔 시간이 필요한 거라
맘을 비우는 건 어려운 거라
다시 내게 돌아온다 돌아온다 
여전히 놓지 못한 기댈
혼자만의 기다림일까

遺忘需要時間
空出心裡的位子很困難
再次回到我身邊 回到我身邊
依然無法輕易放棄期待
這該說是獨自的期許嗎

네 향기에 취해 난 또 돌아가
네게 났던 향기에 난 돌아봐 오 난 
혹시라도 네가 있을까
돌아오진 않을까 
하는 맘에 난 또 기대어 쉴 수 있게

沈浸在你的香氣裡 我再次走回頭路
你散發出的香氣 我回首 Oh 我
想著或許你會在那裡
可能會回到我身邊
能讓我再次依靠

돌아가기엔 너무 늦어 버렸나
이렇게 네게 난 버려진 채로 오 난
멈춰 서서 기다리면 넌 돌아올 거라 
믿고서 하루하룰 기다렸던 난데
네게 났던 향길 맡으면

回去的路看來太遲了
被你拋棄的我 Oh 我
佇立在原地等待的話 你會回來吧
抱持著這樣的信念 一天一天等著的我
嗅著你散發出的香氣

네게 남기고 간 사랑이
스쳐 간 인연이라 여겨도
지난 기억 속에 멈춰있는 나
지금 옆에 있다면
내 곁에 잠들길 바래

你遺留下的愛情
就算知道是擦肩而過的緣分
我還是被束縛在過去的記憶裡
如果你現在就在旁邊
希望你能在我身旁入眠

네 향기에 취해 난 또 돌아가
네게 났던 향기에 난 돌아봐 오 난 
혹시라도 네가 있을까
돌아오진 않을까 
하는 맘에 난 또 기대어 쉴 수 있게

沈浸在你的香氣裡 我再次走回頭路
你散發出的香氣 我回首 Oh 我
想著或許你會在那裡
可能會回到我身邊
能讓我再次依靠

오지 않을 너란 걸
사실 난 알고 있어
나란 사람 다 잊혀졌으니
눈물 없이는 내겐
너를 보낸다는 게
혼자서 감당할 수가 없는 나

你不會再出現的事實
其實我也明白
既然你已經把我完全遺忘
對我來說 不掉一滴淚
讓你離去這件事
不是我一個人能承擔的

네 향기에 취해 난 또 돌아가
네게 났던 향기에 난 돌아봐 오 난 
혹시라도 네가 있을까
돌아오진 않을까 
하는 맘에 난 또 기대어 쉴 수 있게

沈浸在你的香氣裡 我再次走回頭路
你散發出的香氣 我回首 Oh 我
想著或許你會在那裡
可能會回到我身邊
能讓我再次依靠

돌아가기엔 너무 늦어 버렸나
이렇게 네게 난 버려진 채로 오 난
멈춰 서서 기다리면 넌 
돌아올 거라 믿고서 하루하룰 기다렸던 난데
네게 났던 향길 맡으면

回去的路看來太遲了
被你拋棄的我 Oh 我
佇立在原地等待的話 你會回來吧
抱持著這樣的信念 一天一天等著的我
嗅著你散發出的香氣



*歌詞轉載請註明：gmtl334

-

前往Melon試聽