[歌詞翻譯] LOVELYZ - 책갈피 / 書籤

안돼요 안돼요 이대로 끝내지 마요
나는요 나는요 아직 더 궁금한 걸요
마저 다 읽지 못한 소설 같은 우리 사랑
그대는 덮으려 하네요

不行 不可以 不能就這樣結束
我 我 還很掛念
我們的愛情如同沒能讀完的小說
你卻想闔上書本

알아요 알아요 이런 나 참 바보 같죠
그래요 그래요 나 혼자 남아있어요
그대가 언제라도 다시 펴 볼 수 있도록
희망과 불안함 그 사이에

我懂 我懂 我真像傻瓜
是啊 是啊 只剩下我留在原地
想讓你不管何時都能再次翻開書頁
我就在充滿希望與不安之中

기다려요 here I am 멈춰진 시간 속에
보이나요 here I stand 쉽게 찾을 수 있게
돌아와 here I stay 너무 늦지 않게
기억해요 난 이곳에 늘 이렇게

我會等你 here I am 在停駐的時間裡
看得見我嗎 here I stand 讓你能輕易找到我
回到我身邊 here I stay 別太遲
請你記得 我 總是在這裡

늘 항상 같은 자리에 존재하는 난
너란 의미를 꽉 안고 오늘도 살아가
빈 곳이 채워지길 바래
미처 다 채워지지 못한 
내 일부가 너로 가득 채워가길 바래
한 자 한 자 깊게 써 내려간
우리들 추억들을 곱게 접어가
뒤돌아 눈물 훔치곤 
다시 또 나는 너를 맘에 그리고
everything to me

我一直存在在相同位置
擁著名為你的意義 度過今天
期望著能填補那個空缺
就像不完整的我
能由你來補齊殘缺
一字一字深深地寫著
把我們 回憶們好好的收藏
轉過身後 拭去眼淚
然後我再次在心裡刻畫著你
everything to me

안돼요 안돼요 아무리 슬프다 해도
눈물은 눈물은 흘리지 않을 거예요
아직 더 남아있는 우리 둘만의 이야기
눈물에 번지면 안 돼요

不行 不行 不管再怎麼難過
眼淚 眼淚 也不會流下
我們的故事還未完待續
不可以現在就泛淚

아나요 아나요 우리 참 행복했었죠
몰라요 몰라요 그댄 왜 떠나갔나요
오늘도 기도해요 아직 나 여기 있어요
웃음과 눈물과 그 사이에

知道嗎 你知道嗎 我們曾經很幸福過
不懂 真的不懂 你為什麼會這樣無情離去
今天也深切祈禱 我依然在原地
存在在笑容與淚水之間

기다려요 here I am 멈춰진 시간 속에
보이나요 here I stand 쉽게 찾을 수 있게
돌아와 here I stay 너무 늦지 않게
기억해요 난 이곳에 늘 이렇게

我會等你 here I am 在停駐的時間裡
看得見我嗎 here I stand 讓你能輕易找到我
回到我身邊 here I stay 別太遲
請你記得 我 總是在這裡



*歌詞轉載請註明：gmtl334

-

前往Melon試聽