[歌詞翻譯] LOVELYZ - 어제처럼 굿나잇 / 像昨天一樣說晚安

내일부터 못 보면 너는 아무렇지 않을 거니

即使從明天開始都見不到面 你也覺得沒什麼嗎
안녕이란 말로만 참 쉬운 것

再見這句話還真是輕易就能說出口的阿
매일 너의 목소린 내게 습관보다 무서운데

每天都能聽見的你的聲音對我來說比起習慣更讓我感到害怕
너 혼자서 준비하고 그런 얘기 하지마

不要隨便說出你要自己一個人做準備這種話

화를 내면 정말로 끝일 것 같아서

發火的話就真的玩完了吧
애써 나는 웃지만 눈물이 나

我已經強顏歡笑了眼淚還是不爭氣的落下

어제처럼 굿나잇 아무 일도 없던 것처럼

像昨天一樣說晚安吧 就像什麼事也沒發生過一樣
이별대신 굿나잇 내일 니 맘 바뀔지 몰라

用晚安來代替分別 也許明天你就會改變心意也不一定
하룻밤만 안녕 내일은 다 괜찮을 거야

就分開一晚就好 明天就會都沒事的
다신 안 볼 사람들 하는 그 안녕이 아닌 걸지도 몰라

也不知道會不會像再也見不到的人說的那句再見一樣

지금 내가 울면 다 끝날 것 같아서

現在我一哭的話好像全都會結束一樣
다른 생각 해봐도 눈물이 흘러

即使試著轉移思緒眼淚還是不停的流

어제처럼 굿나잇 아무 일도 없던 것처럼

像昨天一樣說晚安吧 就像什麼事也沒發生過一樣
이별대신 굿나잇 내일 니 맘 바뀔지 몰라

用晚安來代替分別 也許明天你就會改變心意也不一定
하룻밤만 안녕 내일은 다 괜찮을 거야

就分開一晚就好 明天就會都沒事的
다신 안 볼 사람들 하는 그 안녕이 아닌 걸지도 몰라

也不知道會不會像再也見不到的人說的那句再見一樣

헤어지잔 말은 함부로 자꾸 꺼내면 안 되는 거야

分手這句話不能隨隨便便就故意提起
전부 니가 했던 말

你曾說過的所有話
이제서야 겨우 난 너를 알 것 같은데 

直到現在我才真的弄懂你
사랑인 것 같은데

是愛上了吧

미안하단 그 말 듣지 않은 얘기로 할래

你說的那句對不起 我會當作沒有聽見

하룻밤만 안녕 내일은 다 괜찮을 거야

就分開一晚就好 明天就會都沒事的
다신 안 볼 사람들 하는 그 안녕이 아닌 걸지도 몰라

也不知道會不會像再也見不到的人說的那句再見一樣

하지 말아 굿바이 그런 슬픈 낯선 얼굴로

千萬別說Goodbye 別用那悲傷又陌生的臉孔這樣說
나를 안아 봐봐 그럼 니 맘 바뀔지 몰라

就抱住我吧 也許你會改變心意也說不定阿
니가 좋아했던 표정을 나 지어볼래도

即使我努力擠出你喜歡的那表情
자꾸 못난 얼굴로 눈물이 흘러서 

一直用醜陋的臉哭泣的話
너를 볼 수 없잖아

就看不清你了阿

*歌詞轉載請註明：gmtl334

-

:: MV ::