[歌詞翻譯] 김성규 (金聖圭) - Daydream (feat. Borderline: TABLO & JW)

나의 머릿속은 온통
너에 대한 생각으로 가득해
나의 마음속은 온통
널 향한 그리움으로 가득해

我腦子裡

滿滿的都是你

我的心裡

滿滿的都是對你的思念

지금 당장이라도 
널 향해 달려가고 싶어
나의 두 눈 속에 
너를 가득 담고 싶어
지금 당장이라도 
널 향해 달려가고 싶어
너의 그 입술에 
나의 입 맞추고 싶어

即使是現在

也想朝著你奔去

我的雙眼裡

想要滿滿都是你

即使是現在

也想朝向你奔去

想要把我的唇

吻在你的唇上

할 수만 있다면
내 전부를 주고 싶어
할 수만 있다면
내 모든 일상을 
너로 가득 채우고 싶어

可以的話

我想要給你我的全部

可以的話

想用你

填滿我的生活

하루에도 수백 번씩
너의 일상과 안부가 궁금해
함께 듣던 음악들이 널
향한 나의 그리움을 대신해

一天裡有數百遍

好奇你的日常生活 然後過的好不好

用曾經一起聽的歌

代替我對你的思念

지금 당장이라도 
널 향해 달려가고 싶어
해가 지고 뜰 때까지 
옆에 있고 싶어
한 계절에 피고지는 
꽃잎이 아른거리는
사진 속의 그 거리를 
함께 걷고 싶어

即使是現在

也想朝著你奔去

日落後直到日出前

想要待在你身邊

花開又花落的季節裡

搖擺不定的花瓣

想和你走在

照片中那街道上

할 수만 있다면
내 전부를 주고 싶어
할 수만 있다면
내 모든 일상을 
너로 가득 채우고 싶어

可以的話

我想要給你我的全部

可以的話

想用你

填滿我的生活

할 수만 있다면
널 위해 할 수 없는 게 없는데
해선 안 될 것은
쉽게 하던 난데 이건 잘 안돼
할 수만 있다면 
두 발은 너를 향해 이미
이 두 팔은 널 품 안에 이미
그리움을 앞장서 눈 앞에 이미
망설임의 순간은 다시 널 위해 
그리던 무한대 이미
My heart is tellin’ me it’s easy
내 몸이 나를 어려워해
세상에서 가장 쉬운 일이
사실 나에겐 늘 어려웠네
You’re so far away

可以的話

不管什麼都能為你實現

但做不到的事

即使曾經輕易達成的我 也無法做到

可以的話

雙腳已經走向你

雙手已經擁抱著你

想念已經近在眼前

猶豫不決的瞬間再次為了你

想念早就無窮無盡

My heart is tellin’ me it’s easy

할 수만 있다면
(이미 널 향해)
내 전부를 주고 싶어
(But you’re so, so far away)
할 수만 있다면
(이미 널 내 품 안에)
내 모든 일상을 
너로 가득 채우고 싶어

可以的話

(已經向著你)

我想要給你我的全部

(But you’re so, so far away)

可以的話

(已經把你抱在我懷裡)

想用你

填滿我的生活

지금 당장이라도 
널 향해 달려가고 싶어
나의 두 눈 속에 
너를 가득 담고 싶어
지금 당장이라도 
널 향해 달려가고 싶어
너의 그 입술에 
나의 입 맞추고 싶어

即使是現在

也想朝著你奔去

我的雙眼裡

想要滿滿都是你

即使是現在

也想朝向你奔去

想要把我的唇

吻在你的唇上

*歌詞轉載請註明：gmtl334

-

前往Melon試聽