[歌詞翻譯] LOVELYZ - Aya

어쩌나

怎麼辦

어릴 적부터 난 언젠가 날 찾아올
혹시나 다른 누가 내 맘 훔쳐갈까
꼭꼭 숨겨놨죠

從小開始 怕總有一天
會被某個誰偷走我的心
所以我小心翼翼收藏著

어깨로 내려오는 머릿결
찰랑찰랑 하네요
그대를 위한 S라인
안 한 듯 다 한 메이크업
그대만 오면 되는데

過肩的髮絲
好飄逸
為了你的 S Line
看起來像素顏但其實畫了全妝
只要你向我走過來就好了

자 자 공격개시

來 來 開始進攻

정말 나 사랑에 빠졌어
심장 소리가 머리에 들려
너만을 위해 나 맘 먹고
낮은 구두도 신었는데

我真的陷入愛情
聽見心跳不停的聲音
為了你 我下定決心
還穿上低跟鞋

어차피 너도 나 좋아하니
남자답게 고백해줄래?
사실 나 사랑은 첨이야
거짓말 아니 아니야

反正你也喜歡我
能不能像個男人一樣告白?
其實我是第一次談戀愛
沒有說謊 是真的

사랑은 아야야 야야야 아야야야
머리 어깨 무릎 발 무릎 발
무릎이 아야야 야야야 아야야야
머리 어깨 구두빨

愛情 Ayaya yayaya ayayaya
頭 肩膀 膝 腳趾 膝 腳趾
膝蓋 Ayaya yayaya ayayaya
頭 肩膀 穿著跟鞋的腳

세상에 단 하나 내 비밀을 지켜주는 일기
어떤 사랑일까?
첫눈에 사랑에 빠진 운명 같을까

這世上 唯一一本守護我秘密的日記
是怎樣的愛情呢?
是在初雪那天陷進愛情的命運嗎

그대는 나를 뭐라 부를까
어머머 허니 허니 할까
실없이 웃죠 나 엄마가 좋을 때래요

你會怎麼叫我呢
喔摸摸 會是honey honey嗎
我傻笑 媽媽說「青春真好」

자 자 자 자 돌격개시

來 來 來 來 開始突擊

정말 나 사랑에 빠졌어
심장 소리가 머리에 들려
너만을 위해 나 맘 먹고
높은 구두도 신었는데

我真的陷入愛情
聽見心跳不停的聲音
為了你 我下定決心
還穿上高跟鞋

어차피 너도 나 좋아하니
남자답게 고백해줄래?
사실 나 사랑은 첨이야
거짓말 아니 아니야

反正你也喜歡我
能不能像個男人一樣告白?
其實我是第一次談戀愛
不是說謊 是真的

많은 걸 바라진 않아
그냥 솔직함 한가지
쑥스러운 내 마음이
그대에게 할 말이 있어

我要的不多
只希望能說出實話
我害羞不已的心
有話對你說

좋아해 라고 어서 내게 말을 해줘
1분 1초가 소중한 내 사랑이야기

快點對我說「我喜歡你」
1分1秒都很珍貴的 我的愛情故事

여주인공 없는 영화를 봤나요
로맨스 빠진 액션영화
남우주연상 누구 땜에 받나요

你看過沒有女主角的電影嗎
少了浪漫的動作片
最佳男主角是因為誰才能拿獎呢

사랑은 아야야 야야야 아야야야
무릎이 아야야 야야야 아야야야

愛情 Ayaya yayaya ayayaya
膝 Ayaya yayaya ayayaya



*歌詞轉載請註明：gmtl334

-

前往Melon試聽