[歌詞翻譯] IU - 사랑이 잘 (with 오혁) / 愛情不太 (with 吳赫)

미리 말할게 사과는 안 해
아무 말 없이 너 후회 안 해?
다 관심 없잖아 친구야 뭐야
Oh you know what to do

先說好 我不道歉
不發一語 你難道不後悔嗎?
你不是不感興趣 我們到底是朋友 還是什麼
Oh you know what to do

피곤해 그만 오늘은 놔 줘
더 이상 반복하긴 싫어
또 다 내가 나빠
아마 그래 난 널 미워하나 봐

好累 夠了 今天放過我吧
不想重蹈覆轍
都是我不好
或許 是這樣吧 我應該是討厭你的

사랑이 잘 안 돼
떠올려 봐도
피부를 비비고 안아봐도
입술을 맞춰도 참
생각대로 되지 않아
웃긴 것 같아
되돌려보려고 서로 모른 척해도
이제 와 우리가 어떻게
다시 사랑 같은 걸 하겠어

愛情不太順利
不管再怎麼試著回想
就算試著糾纏 擁抱
就算親吻
還是不如意
真搞笑
想要回到最初 彼此裝作互不認識
到頭來 我們 怎麼可能
再次相愛

다섯 번째 미안하단 말이
이젠 너에게는 지겨운 건지
마지막일 거란 예감이 들어
Oh you know what to do
이건 내가 오늘 하루 종일
그린 저녁은 분명 아니야
널 보면 자꾸 네 안에 내가 보여서
이젠 내가 싫어

第五次道歉
現在好像已對你感到厭倦
我有預感這是最後一次
Oh you know what to do
這分明不是我今天一整天
描繪的夜晚
看著你 總是在你身上看見我的影子
現在我受夠了

사랑이 잘 안 돼
떠올려 봐도
피부를 비비고 안아봐도
입술을 맞춰도 참
생각대로 되지 않아
웃긴 것 같아
되돌려보려고 서로 모른 척해도
이제 와 우리가 어떻게
다시 사랑 같은 걸 하겠어

愛情不太順利
不管再怎麼試著回想
就算試著糾纏 擁抱
就算親吻
還是不如意
真搞笑
想要回到最初 彼此裝作互不認識
到頭來 我們 怎麼可能
再次相愛

어디야
넌 어디야
집이야
난 택시야
집에 거의 다 와가니
Oh 미안해
뭐 어떤 게
그냥 다
들어가
나 지갑 거기 두고 왔어
Oh 있잖아
아니야
말해 봐
이제 더 사랑하지 않는 것 같아
아

在哪
你在哪
在家
我在計程車上
快到家了嗎
Oh 對不起
對不起什麼
就 全部
掛電話吧
我把皮夾忘在你那
Oh 那個
沒事
說啊
我現在好像沒辦法再愛了
啊

사랑이 잘 안 돼
떠올려 봐도
피부를 비비고 안아봐도
입술을 맞춰도 참
생각대로 되지 않아
웃긴 것 같아
되돌려보려고 서로 모른 척해도
이제 와 우리가 어떻게
다시 사랑 같은 걸 하겠어

愛情不太順利
不管再怎麼試著回想
就算試著糾纏 擁抱
就算親吻
還是不如意
真搞笑
想要回到最初 彼此裝作互不認識
到頭來 我們 怎麼可能
再次相愛



*歌詞轉載請註明：gmtl334

-

前往Melon試聽