[歌詞翻譯] NELL - 그리워하려고 해 / 我欲想念

똑같은 

하루가 또 지나갈 뿐

달라지는 건

아무것도 없겠지

相同的

日子又逝去

沒有任何事物

改變

언제나 그랬듯

總是這樣

짓궂은

나의 기억은 다시금

텅 빈 내 방을

짙게 물들이겠지 

厭惡的

屬於我的記憶 再次

被深深地渲染在

空無一物的房裡

그리워하려고 해

그냥 그렇게 하려 해

붙잡아봐도 잡히지 않을 날들

我打算想念

打算這麼做

那些想握也握不住的時日

고달픈 기억이긴 해

하지만

역시 나에겐 너무 소중한 거지

雖是疲憊不堪的記憶

但

對我而言依然珍貴

그래서 말인데

所以說

혹시나

만에 하나라도 말이야 

모두 다 잊고

편해질 수 있다고 해도 

난

要是

萬一

全世界在遺忘後

得到平靜

我

그리워하려고 해

그냥 그렇게 하려 해

붙잡아봐도 잡히지 않을 날들 

애타게 그리워하고

也打算想念

打算這麼做

那些想握也握不住的時日

滿心煎熬的思念

또 슬퍼 지려고 할 땐

애써 웃지 않으려 해

내게 맡겨진 슬픔이라면

있는 그대로 받아들이려 해

當又要陷入悲傷之際

也不強顏歡笑

如果是寄託在我身上的悲傷

我會全盤接受

잊을 수도 없고

돌아갈 수도 없다면

若無法遺忘

也無法回頭的話

그냥 그리워하면 돼

그래 그렇게 하면 돼

숨겨지지도 않는데 아닌 척

애써 감추려 하지 않아도 돼

我打算想念

只要這麼做就好

不需要假裝躲藏

不必費心隱瞞也無妨

울고 싶어 지려 할 땐

그냥 울어버리면 돼

어차피 맺힐 눈물이라면

그저 흐르게 내버려 두면 돼

想哭泣之際

就卸下心防淚流

若是必須掛在臉上的淚水

就讓它潸然落下

분명 언젠간

지금 이 슬픔조차

붙잡고 싶어질 날이 올 테니까

有朝一日

緊握今日心傷的那天

終會到來

분명 언젠간

이런 그리움조차

붙잡고 싶어질 날이 올 테니까

有朝一日

緊握這思念的那天

終將到來

서글픈 기억이긴 해

하지만

역시 나에겐 너무 소중한 거지

언제나 그랬듯이

雖是惆悵的記憶

但

對我而言依然珍貴

像一直以來一樣

*歌詞轉載請註明：gmtl334

-

前往Melon試聽