[歌詞翻譯] 장동우 (張東雨) - 마음에 묻다 (Feat. 윤소윤) / 埋藏在心裡

받는 게 익숙했던 걸까 
편안함에 전에 나를 잊었나
한 번에 새긴 상처 따른 책임과 추억 
이게 아닌데

對於得到的東西感到太理所當然嗎
在安定裡遺失自己
那一次銘刻在心的傷痕 隨之而來的責任與回憶
不該這樣

마음만 앞세워 서툴렀어 
늦을까 봐 성급했어 서둘렀어
섣불렀던 판단에 서로를 등지네 결국 end

心自顧自地往前走 太過冒失
生怕錯過而太著急
輕率的判斷讓彼此疏遠 結果 end

이렇게 끝이 될 시작이 보이는 길이지만 
택할 수밖에 없고 일일이
사랑 이별 누구나 한 번 겪는 
견딜 수 있을 정도의 아픔 look deeper

即便這條路的起點已能預見結局
也只能選擇 一一地
愛 離別 每個人總會經歷過一次
足以承受之痛 look deeper

노력해도 바꿀 수 없는 것
무슨 짓을 해도 절대 바뀔 수 없는 것
사람 그대로 모습의 다름
잡을 수 없는 그대의 손과 마음

再怎麼努力也無法改變
用盡各種手段也無法改變
人本來的模樣便截然不同
握不住的 你的雙手和心

I know I still love you
붙잡을 수 없어 woo woo I miss you whoo woo
I miss the day with you
매일 밤 너를 그려 woo woo 

I know I still love you
無法緊握 woo woo I miss you whoo woo
I miss the day with you
每個深夜 刻畫著你 woo woo

어려워 잊어버릴 수 없는 인연
Beat the grief 안 돼 못 견뎌
이뤄지지 않더라도 빌어
제발 내 사람은 데려가지 말아줘

太過艱難 無法遺忘的緣分
Beat the grief 做不到 承受不了
即使無法實現還是祈求
不要把我的人從身邊帶走

맘이 아프게 하는 걸까
그걸 놓지 않으려 하는 맘이 날 아프게 하는 걸까
아마도 영원 안에 영원하게 살아주길 바라는
착각이었겠지 Can’t let it go

是心讓我感到痛苦嗎
是放不下的心帶給我痛楚嗎
這只是但願能永遠活在永遠的
一種錯覺罷了Can't let it go

If you really want to know
다 말해줄 수 있어
그렇게 사랑했던 넌 어디 있니

If you really want to know
我能全向你傾訴
曾經深愛的你 去了哪裡

죽을 때까지 관둘 수 없어
묻어 덮으려 해도 담을 용기가 작아
숨어 몰랐던 척하기엔
내가 내가 아닌 듯해

直到死去都放不下
即使想埋葬 能存放的容器太小
假裝躲藏不露餡
可我卻不再像我

보고 싶어도 볼 수 없는 사람
표현이 낯설어서 늦은 거라
뒤늦은 후회에 꺼내봤자 못 들을 수밖에
그댄 멀리 다른 세상 하늘을 보기에

想見卻見不到的人
不懂得表達心意而拖延著
遲來的後悔卻為時已晚
你已在遙遠的另一個世界

I know I still love you
붙잡을 수 없어 woo woo I miss you whoo woo
I miss the day with you
매일 밤 너를 그려 woo woo 

I know I still love you
無法緊握 woo woo I miss you whoo woo
I miss the day with you
每個深夜 刻畫著你 woo woo

It’s time to end up (안될 걸 잘 알지만)
반복하겠지 (또 보고 싶겠지 난)
돌아올 곳이 달라져
익숙해지기만 하면 돼

It's time to end up (雖然知道再也無法)
依然會重蹈覆轍 (我 還是會想念)
回去的路已截然不同
只要習慣就好

It’s time to end up (잊을 수 없겠지만)
한번 더 해내어 볼게 (내게 말했던 대로)
처음 봤을 때 너밖에 없다던 말 새겨보지만
잘 안되잖아

It's time to end up (也許無法遺忘)
我會再試著堅持到底一次 (如同你向我說過的)
細細玩味 第一次相見時那句「我有你就夠了」
到頭來還是一場空

I know I still love you
붙잡을 수 없어 woo woo 
I miss you whoo woo (I miss you baby)
I miss the day with you
매일 밤 너를 그려 woo woo 

I know I still love you
無法緊握 woo woo
I miss you whoo woo (I miss you baby)
I miss the day with you
每個深夜 刻畫著你 woo woo

*歌詞轉載請註明：gmtl334

-

前往Melon試聽